Martial: en invitation    • Download teksten
tristis adj. kedelig, trist
domicenium n.2 middag hjemme
laboro 1. anstrenger mig, bekymrer mig
Toranius m.2 Toranius
esur|io, -, -tum, -ire 4. sulter, er sulten
de|sum, -fui, -, -esse mangler
soleo 2. plejer
propinein (propinein) græsk infinitiv at drikke vin før maden
vilis adj. billig
Cappadoca f.1 salat fra Cappadocien (i Lilleasien)
gravis adj. tung, stærk
porrus m.2 porre
divi|do, -di, -sum, -dere 3. deler
cybium n.2 tunfisk, tunsalat
lateo 2. skjuler
ovum n.2 æg
pono 3. stiller frem
digitus m.2 finger
ten|eo, -ui, -tum, -ere 2. holder
unctus adj. smurt, dyppet i olie
niger, nigra, nigrum adj. sort
coliculus m.2 kålstok
virens adj. som er ved at blive grøn
patella f.1 lille fad
algens adj. som er ved at blive kold
modo adv. for nylig
re|linquo, -liqui, -lictum, -linquere 3. forlader
hortus m.2 have

 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15

Si tristi domicenio laboras,
Torani, potes esurire mecum.
Non deerunt tibi, si soles propinein,
viles Cappadocae gravesque porri,
divisis cybium latebit ovis.
Ponetur digitis tenendus unctis
nigra coliculus virens patella,
algentem modo qui reliquit hortum,
et pultem niveam premens botellus
et pallens faba cum rubente lardo.
Mensae munera si voles secundae,
marcentes tibi porrigentur uvae
et nomen pira quae ferunt Syrorum,
et quas docta Neapolis creavit:
lento castaneae vapore tostae:
vinum tu facies bonum bibendo.

                  hjem      ↓ 

 

puls, pultis f.3 tyk suppe, grød
niveus adj. snehvid
premo 3. trykker, tynger
botellus m.2 lille pølse
pallens adj. bleg, lys
faba f.1 bønne
rubens adj. rødmende, rød
lardum n.2 spæk
mensa f.1 bord, ret
mun|us, -eris n.3 gave, tilbud
secundus talord. anden
marcens adj. slap, dvs. tørret
porrigo 3. rækker frem
uva f.1 drueklase
no|men, -minis n.3navn
pirum n.2 pære
fero, tuli, latum, ferre bærer
Syrus m.2 syrer
doctus adj. lærd (Napoli var græsk koloni)
Neapol|is, -is f.3 Napoli
cre|o, -avi, -atum, -are 1. skaber, frembringer
lentus adj. langsom
castanea f.1 kastanje
vapor, -is m.3 varm luft, varm
torreo, torrui, tostum, torrere 2. bager, rister
bibo, bibi, -, bibere 3. drikker
   bibendo gerundium ved at drikke